Just because certain concepts were shared, cooling circuits (and I assure you the BMW_SAUBER had vastly more than two cooling circuits like the s85, modern F1 cooling is fascinating, far beyond complicated and worth research), cylinder count, use of bed plate (so does the N54, yet people don’t call it an F1 engine) or bank angle is a distant cry from being right when you telling everyone at the bar your German taxi has an F1 motor in it. Furthermore, Formula 1 is the business of everyone copying everyone else’s great ideas and coming up with a few unique ones of their own. These concepts have been around and BMW may or may not have came up with some of them, but because BMW leveraged it in an all out 18k screamer and a road-going screamer, says nothing more than the the concepts were good for both a race engine and high performance road car engine. They have different goals, measures of success, efficiencies and lifespan.
In no way is the s85 a race on Sunday buy on Monday engine - that level of carryover ended pretty soon after we started optimizing cars to race and simply never happened in the pinnacle of Motorsport where motors in this era only had to hold out for a single qualy session or a couple thousand race/practice kilometers.