Gustav, Please translate this for me...

[M5 London]

Hi Gustav, I hope you re well !!

Please translate what this girl in the RS4 is saying to her man in regards the E39 M5, between 1.38 and 1:52 :

+ YouTube Video

Please tell me its something like :

- Hey honey, why is that old BMW going faster than our new, bright yellow AUDI TDI4 I mean RS4, baby ?

- Hey honey, why didnt we buy that old BMW and a new Kitchen and Bathroom instead of this Audi, huh ?

- Hey honey did you take the handrake off, maybe ? baby ?

- I will make you your favourite dish tonight honey, bloody BMW !!

Anyway many thanks for M5Board, Gustav !!

Thanks

Kumaran

[Super-saloon]

LOL Kumaran - you should be on the stage!!!

Have a great weekend!

Rich

[OC e39r]

This is what she says, word for word..
PULL OVER HERE LOSER, AND DON"T YOU DARE TO CRY TO ME LIKE ALWAYS AND SAY I MISSED A SHIFT OR THE TRIES ARE NOT WARM YET..I TOLD YOU BEFORE TO BUY A BMW !!!! OH MARIAH ( oh Jesus..

[Apeman]

Sadly, the reality falls a bit short of your interpretations

Though I speak Swedish, I'm actually having a bit of a hard time understanding what she's saying. The first and last phrases I didn't quite get.
Woman: ...
Woman: 20 (km/h), that's what we reached
Man: No no, we reached 240
Woman: Yes, 240, I was just kidding
Woman: ...

[M5 London]

Ha Ha cheers guys !! That video and the tone of the lady's voice just cracks me up again and again even though I have no idea what is being said !

I am pretty sure she mentions BMW !! The car in my underground garage, that parks next to my M5 and SL is an RS4, in the same colour !!

I am going to scribble the link onto his windscreen

Thanks for your help guys !!

[cnes]

they were just talking about the speed.
she says:
-here, we're at 200.
-20 (meaning 220)

he says something like:
- so we at 240 now..?
she says:
- yeah, 240. i'm kidding. oh!

well thats the best i can hear form the video. they definitely have an accent. maybe northern part of sweden.

/C

[M5 London]

Originally Posted by cnes

they were just talking about the speed.
she says:
-here, we're at 200.
-20 (meaning 220)

he says something like:
- so we at 240 now..?
she says:
- yeah, 240. i'm kidding. oh!

well thats the best i can hear form the video. they definitely have an accent. maybe northern part of sweden.

/C

Ok cool. Cheers !

[Gustav]

She said "We reached 220 km/h"

and he: "no 250 km/h"

And she "ah, OK I was just kidding "

But great guesses anyhow

Originally Posted by M5 London

Hi Gustav, I hope you re well !!

Please translate what this girl in the RS4 is saying to her man in regards the E39 M5, between 1.38 and 1:52 :



Please tell me its something like :

- Hey honey, why is that old BMW going faster than our new, bright yellow AUDI TDI4 I mean RS4, baby ?

- Hey honey, why didnt we buy that old BMW and a new Kitchen and Bathroom instead of this Audi, huh ?

- Hey honey did you take the handrake off, maybe ? baby ?

- I will make you your favourite dish tonight honey, bloody BMW !!

Anyway many thanks for M5Board, Gustav !!

Thanks

Kumaran

[Gustav]

Wow, your Swedish is great. Swedish people in the family by any chanse?

Originally Posted by cnes

they were just talking about the speed.
she says:
-here, we're at 200.
-20 (meaning 220)

he says something like:
- so we at 240 now..?
she says:
- yeah, 240. i'm kidding. oh!

well thats the best i can hear form the video. they definitely have an accent. maybe northern part of sweden.

/C

[cnes]

Originally Posted by Gustav

Wow, your Swedish is great. Swedish people in the family by any chanse?

Thanks,

no swedes in the family. I lived in stockholm for about 7-8 years. Learned to read, speak and write. I love sweden. I was first an exchange student. Then went to design university in Stockholm. Miss my friends and especially the girls. Moved back to the states a couple of years ago. I have swedes come by every now and then when they do their american roadtrips or just visit.

I miss the summer nights in the archipelago drinking folk ol and cruising on classic mopeds.

Where in Sweden are you exactly Gustav? In the north?