Off Topic Forum This is the place for mature discussions not necessarily related to cars. This is however also moderated and only registred members are allowed to post. No religion and no vicious attacks.
#1
m5board.comoholic (>1000 posts)
Gustav, Please translate this for me...
Hi Gustav, I hope you re well !!
Please translate what this girl in the RS4 is saying to her man in regards the E39 M5, between 1.38 and 1:52 :
Please tell me its something like :
- Hey honey, why is that old BMW going faster than our new, bright yellow AUDI TDI4 I mean RS4, baby ?
- Hey honey, why didnt we buy that old BMW and a new Kitchen and Bathroom instead of this Audi, huh ?
- Hey honey did you take the handrake off, maybe ? baby ?
- I will make you your favourite dish tonight honey, bloody BMW !!
Anyway many thanks for M5Board, Gustav !!
Thanks
Kumaran
__________________
My E39 M5 Headers (Manifolds)
1999 E39 M5
ESS Supercharger VT570 *
VM Race Manifolds*
Bilstein Sprint Dampers
Intrax Springs
Dinan Adjustable Rear Anti Roll Bar*
X5 Thrust Arm Bushings
Milltek Full Performance Exhaust System
Milltek 100 Cell Race Cats
IATS Relocation Kit
VM CAI with Foglights Removed
Goodridge Stainless Steel Brake Hoses
E60 550i SSK
MB SL500-Bought on the rebound after the M3 got nicked
Lexus LS400-Good luck charm
VW Golf Rallye-Owned Since 1995
VW Corrado 16V-Never Driven
E36 M3 -Stolen
Last edited by M5 London; 4th July 2009 at 16:20 .
#2
Addicted Member (>300 posts)
Join Date: Jan 2008
Location: Northamptonshire, UK
Age: 31
Garage:
e39 M5, Carbon Black
Thanks: 174
Thanked 26 Times in 19 Posts
LOL Kumaran - you should be on the stage!!!
__________________
2002 Carbon Black e39 M5 Super-Saloon
Miltek Cat Back exhaust system
Miltek Racing 100 cell CATs
De-limited
Re-mapped (Superchips/Thorney stage 2)
AP Racing BBK
KW Variant 3
#3
Addicted Member (>300 posts)
Join Date: May 2008
Location: California
Garage:
M5 Alpine White
Thanks: 20
Thanked 22 Times in 21 Posts
This is what she says, word for word..
PULL OVER HERE LOSER, AND DON"T YOU DARE TO CRY TO ME LIKE ALWAYS AND SAY I MISSED A SHIFT OR THE TRIES ARE NOT WARM YET..I TOLD YOU BEFORE TO BUY A BMW !!!! OH MARIAH ( oh Jesus..
__________________
Running strong
#4
Member, Sport: On DSC: Off
Sadly, the reality falls a bit short of your interpretations
Though I speak Swedish, I'm actually having a bit of a hard time understanding what she's saying. The first and last phrases I didn't quite get.
Woman: ...
Woman: 20 (km/h), that's what we reached
Man: No no, we reached 240
Woman: Yes, 240, I was just kidding
Woman: ...
The Following User Says Thank You to Apeman For This Useful Post:
#5
m5board.comoholic (>1000 posts)
Ha Ha cheers guys !! That video and the tone of the lady's voice just cracks me up again and again even though I have no idea what is being said !
I am pretty sure she mentions BMW !! The car in my underground garage, that parks next to my M5 and SL is an RS4, in the same colour !!
I am going to scribble the link onto his windscreen
Thanks for your help guys !!
__________________
My E39 M5 Headers (Manifolds)
1999 E39 M5
ESS Supercharger VT570 *
VM Race Manifolds*
Bilstein Sprint Dampers
Intrax Springs
Dinan Adjustable Rear Anti Roll Bar*
X5 Thrust Arm Bushings
Milltek Full Performance Exhaust System
Milltek 100 Cell Race Cats
IATS Relocation Kit
VM CAI with Foglights Removed
Goodridge Stainless Steel Brake Hoses
E60 550i SSK
MB SL500-Bought on the rebound after the M3 got nicked
Lexus LS400-Good luck charm
VW Golf Rallye-Owned Since 1995
VW Corrado 16V-Never Driven
E36 M3 -Stolen
#6
Member, Sport: Off DSC: On (>50 posts)
they were just talking about the speed.
The Following User Says Thank You to cnes For This Useful Post:
#7
m5board.comoholic (>1000 posts)
Quote:
Originally Posted by
cnes
they were just talking about the speed.
Ok cool. Cheers !
__________________
My E39 M5 Headers (Manifolds)
1999 E39 M5
ESS Supercharger VT570 *
VM Race Manifolds*
Bilstein Sprint Dampers
Intrax Springs
Dinan Adjustable Rear Anti Roll Bar*
X5 Thrust Arm Bushings
Milltek Full Performance Exhaust System
Milltek 100 Cell Race Cats
IATS Relocation Kit
VM CAI with Foglights Removed
Goodridge Stainless Steel Brake Hoses
E60 550i SSK
MB SL500-Bought on the rebound after the M3 got nicked
Lexus LS400-Good luck charm
VW Golf Rallye-Owned Since 1995
VW Corrado 16V-Never Driven
E36 M3 -Stolen
#8
Administrator
She said "We reached 220 km/h"
and he: "no 250 km/h"
And she "ah, OK I was just kidding
"
But great guesses anyhow
Quote:
Originally Posted by
M5 London
Hi Gustav, I hope you re well !!
Please translate what this girl in the RS4 is saying to her man in regards the E39 M5, between 1.38 and 1:52 :
Please tell me its something like :
- Hey honey, why is that old BMW going faster than our new, bright yellow AUDI TDI4 I mean RS4, baby ?
- Hey honey, why didnt we buy that old BMW and a new Kitchen and Bathroom instead of this Audi, huh ?
- Hey honey did you take the handrake off, maybe ? baby ?
- I will make you your favourite dish tonight honey, bloody BMW !!
Anyway many thanks for M5Board, Gustav !!
Thanks
Kumaran
The Following User Says Thank You to Gustav For This Useful Post:
#9
Administrator
Wow, your Swedish is great. Swedish people in the family by any chanse?
Quote:
Originally Posted by
cnes
they were just talking about the speed.
#10
Member, Sport: Off DSC: On (>50 posts)
Quote:
Originally Posted by
Gustav
Wow, your Swedish is great. Swedish people in the family by any chanse?
Thanks,
no swedes in the family. I lived in stockholm for about 7-8 years. Learned to read, speak and write. I love sweden. I was first an exchange student. Then went to design university in Stockholm. Miss my friends and especially the girls. Moved back to the states a couple of years ago. I have swedes come by every now and then when they do their american roadtrips or just visit.
I miss the summer nights in the archipelago drinking folk ol and cruising on classic mopeds.
Where in Sweden are you exactly Gustav? In the north?
__________________
LMB 2002 Individual ///__________
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
Thread Tools
Search this Thread
Display Modes
Rate This Thread
Linear Mode
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is On
All times are GMT +2. The time now is 19:30 .
Webmaster 
Linear Mode
