Gustav:
There is one E39 M5 Touring made by M-GMBH, it is on Munich plates, and suposedly belongs to a high ranked M employee.
I think Konstantin have seen it in Munich, and have pictures of it.
The one in the post you linked to is somebodys project, not something from Munich, i think. (its still cool though

).